[VOA ÇöÀ念¾î] ¿À´ÃÀº ¸÷½Ã ´þ°í ½ÀÇϱº¿ä.
[Dialog]
A: It's very muggy today.
B: Yes, it is. (Jokingly) You are sweating like a pig.
A: Would you mind if I cranked up the air conditioner?
B: Not at all. Go ahead.
A: Thanks.
B: Would you like something cold to drink?
Maybe some iced tea?
A: Yes, please. Thanks a lot.
B: Sure.
A: I'll be glad when this monsoon season is over.
B: Me, too. I hate the humidity.
[´ëÈ/Ç¥Çö ÇØ¼³] & [´ëÈ µè°í µû¶ó Çϱâ]
ÀÌÁ¦ ¹®ÀåÀ» Çϳª¾¿ ´Ù½Ã µè°í µû¶ó ÇÏ¸é¼ Àǹ̸¦ »ìÆìº¼±î¿ä?
A: It's very muggy today.
¿À´ÃÀº ¹«Ã´ ´þ°í ½ÀÇϳ׿ä.
* muggy: ¹«´õ¿î, ´þ°í ½ÀÇÑ(hot and humid, warm and damp)
B: Yes, it is. (Jokingly) You are sweating like a pig.
³×, ±×·¡¿ä. (³ó´ãÁ¶·Î) ´ç½ÅÀº ¶¡À» ºñ¿Àµí È긮´Â±º¿ä.
* sweat like a pig: ¶¡À» ¸¹ÀÌ È긮´Ù (¹®ÀÚ ±×´ë·Î ¹ø¿ªÇϸé 'µÅÁöó·³ ¶¡À» È긮´Ù'´Â Àǹ̷Π°úÀåµÈ Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ´Ù¸¥ »ç¶÷ÇÑÅ× ÀÌ Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇϱ⺸´Ù´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¶¡À» ¸¹ÀÌ È긮°í Àִٴ ǥÇöÀ¸·Î "I'm sweating like a pig."À̶ó°í ¸»ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹½À´Ï´Ù.) ±×·±µ¥ ½ÇÁ¦·Î µÅÁö´Â ¶¡À» °ÅÀÇ È긮Áö ¾Ê´Â´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. µÅÁö°¡ ¶¡À» ¸¹ÀÌ È긱 °ÍÀ̶ó´Â »ó»ó¿¡¼ ¿Â Ç¥ÇöÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
A: Would you mind if I cranked up the air conditioner?
Á¦°¡ ³Ã¹æ±â(¿¡¾îÄÁ)¸¦ ÄÑ¸é ¾ÈµÉ±î¿ä?
* Would you mind if ~?: ¸¸ÀÏ Á¦°¡ ~ÇÏ¸é ¾ÈµÉ±î¿ä? ("¸¸¾à¿¡ Á¦°¡ ~ÇÏ¸é ºÒÆíÇϽŰ¡¿ä?"¶ó´Â ÀǹÌ.) "Yes, I would."¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù¸é, "Yes, I would mind if you cranked up the air conditioner."¶ó´Â ¸»ÀÌ µË´Ï´Ù. Áï, ´ç½ÅÀÌ ³Ã¹æ±â¸¦ ÄÑ´Â °ÍÀ» ¿øÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ¸»ÀÌ µË´Ï´Ù. Áï, ³Ã¹æ±â¸¦ ÄÑÁö ¸»¶ó´Â Àǹ̰¡ µË´Ï´Ù.
* crank up ~ : ~¿¡ ½Ãµ¿À» °É´Ù, ~À» ÄÑ´Ù (get ~ started, turn on), ¿øµ¿±â¸¦ µ¹·Á¼ ½Ãµ¿À» °É ¶§ »ç¿ëÇÏ´Â ±¸ºÎ·¯Áø Áö·¿´ë¸¦ Å©·©Å©¶ó°í Çϴµ¥¿ä, crank´Â ½Ãµ¿À» °É´Ù´Â Àǹ̸¦ °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
B: Not at all. Go ahead.
¹°·Ð µÇÁö¿ä. ¾î¼ ±×·¸°Ô Çϼ¼¿ä.
* Not at all. ÀüÇô. Mind if ~? Would you mind if ~? Would you mind ~? ¿Í °°Àº ¹°À½¿¡ ±×·¸°Ô ÇØµµ µÈ´Ù°í ¸»ÇÒ ¶§ ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇϴ ǥÇö. (ÀüÇô ±¥³äÄ¡ ¾Ê´Â´Ù´Â, ÀüÇô »ó°üÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ÀǹÌ.
A: Thanks.
°í¸¶¿ö¿ä.
B: Would you like something cold to drink?
Â÷°¡¿î À½·á Á» µå¸±±î¿ä?
Maybe some iced tea?
³ÃÈ«Â÷ °°Àº °É·Î¿ä?
* iced tea: ¾óÀ½À» ³Ö¾î Â÷°©°Ô ÇÑ È«Â÷
A: Yes, please. Thanks a lot.
³×, ±×·¸°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä. Á¤¸» °í¸¿½À´Ï´Ù.
B: Sure.
õ¸¸¿¡¿ä.
* Sure.: °í¸¿´Ù´Â ¸»¿¡ ´ëÇÑ ´ë´äÀ¸·Î ÀÚÁÖ »ç¿ëÇϴ ǥÇö ÁßÀÇ ÇϳªÀÔ´Ï´Ù.
A: I'll be glad when this monsoon season is over.
ÀÌ À帶öÀÌ ³¡³ª¸é Á¤¸» ±â»Ú°Ú¾î¿ä.
* monsoon: °èÀýÀûÀÎ À帶, °èÀýdzÀ¸·Î ÀÎÇÑ À帶
B: Me, too. I hate the humidity.
Àúµµ¿ä. Àú´Â ½ÀÇÑ ³¯¾¾°¡ Á¤¸» ½È¾î¿ä.
* humidity: ½Àµµ, ½À±â°¡ ¸¹Àº »óÅÂ
[¹Ì´Ï ´ëÈ]
ÀÌÁ¦ ´ëÈ ³»¿ë Áß¿¡¼ "´þ°í ½ÀÇÏ´Ù"´Â Ç¥ÇöÀ» Ȱ¿ëÇØ¼ ¿µ¾î·Î °£´ÜÈ÷ ´ëȸ¦ ÁÖ°í ¹Þ´Â ¿¬½ÀÀ» ÇØº¼±î¿ä?
A: It's very warm and stuffy in here.
½Ç³»°¡ ¹«Ã´ ÈÄÅÓÁö±ÙÇϳ׿ä.
* stuffy: ÈÄÅÓÁö±ÙÇÑ, ¼ûÀÌ ¸·È÷´Â µíÇÑ, ´ä´äÇÑ
B: Let me turn on the air conditioner.
Á¦°¡ ³Ã¹æ±â(¿¡¾îÄÁ)¸¦ ÄÓ°Ô¿ä.
* turn on ~: ~À» ÄÑ´Ù
* * * * *
A: It's very muggy outside.
¹Ù±ù³¯¾¾°¡ ¹«Ã´ ¹«´þ³×¿ä.
B: Would you like something cold to drink?
Â÷°¡¿î À½·á¸¦ Á» µå¸±±î¿ä?
* * * * *
A: It must be very hot and humid outside.
¹Ù±ù³¯¾¾°¡ ¹«Ã´ ´þ°í ½ÀÇѰ¡º¸³×¿ä.
B: You're right. I was sweating like a pig.
¸Â¾Æ¿ä. Á¦°¡ ¶¡À» ºñ¿ÀµíÀÌ Èê·È¾î¿ä.
[Çѱ¹¸»À» ¿µ¾î·Î]
ÀÌÁ¦ ¿©·¯ºÐµé²²¼ Çѱ¹¸» Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î ¹Ù²ã¼ ¸»Çغ¸´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù.
¿À´ÃÀº ¹«Ã´ ´þ°í ½ÀÇϳ׿ä.
It's very muggy today.
³×, ±×·¡¿ä. (³ó´ãÁ¶·Î) ´ç½ÅÀº ¶¡À» ºñ¿Àµí È긮´Â±º¿ä.
Yes, it is. (Jokingly) You are sweating like a pig.
Á¦°¡ ³Ã¹æ±â(¿¡¾îÄÁ)¸¦ ÄÑ¸é ¾ÈµÉ±î¿ä?
Would you mind if I cranked up the air conditioner?
¹°·Ð µÇÁö¿ä. ¾î¼ ±×·¸°Ô Çϼ¼¿ä.
Not at all. Go ahead.
°í¸¶¿ö¿ä.
Thanks.
Â÷°¡¿î À½·á¸¦ Á» µå¸±±î¿ä?
Would you like something cold to drink?
³ÃÈ«Â÷ °°Àº °É·Î¿ä?
Maybe some iced tea?
³×, ±×·¸°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä. Á¤¸» °í¸¿½À´Ï´Ù.
Yes, please. Thanks a lot.
õ¸¸¿¡¿ä.
Sure.
ÀÌ À帶öÀÌ ³¡³ª¸é Á¤¸» ±â»Ú°Ú¾î¿ä.
I'll be glad when this monsoon season is over.
Àúµµ¿ä. Àú´Â ½ÀÇÑ ³¯¾¾°¡ Á¤¸» ½È¾î¿ä.
Me, too. I hate the humidity.
[¢Ñ ¿µ¾î MP3 / ÀÚ¸·Àç»ý ÆÄÀÏ ´Ù¿î·Îµå : ½º¸¶Æ®ÆùÀ¸·Î ÀÚ¸·º¸¸ç ÇнÀÈ¿°ú ±Ø´ëÈ]
|